Working from home is a privilege only a few people previously had. Here are tips for remote work newbies and seasoned telecommuters to ensure a better work-life balance